在《无主之地3》的冒险旅程中，猎人们时常会遇到一些令人困惑的翻译难题，尤其是那些传奇模组赏金猎人和神秘天赋的名称，这些问题可能会在装备选择和技能加点时造成困扰。今天，就让我们跟随“TactMayers”的脚步，揭开这些翻译误区的神秘面纱，一探究竟。

猎人模组及技能翻译错误纠正

实际上，这两个模组的翻译都存在偏差。

第一个模组的正确翻译应该是：在造成枪械伤害时，有3%的概率随机触发一个已点亮的“猎人杀戮技能”。

第二个模组的正确翻译应该是：“猎人技能”的效果提升25%。

需要特别注意的是，“猎人杀戮技能”全部属于“猎人技能”范畴。

这其中的区别在于，大显身手这个技能（杀人减cd）实际上是一个“杀戮技能”，而非“猎人杀戮技能”，因此不受上述模组影响。

相反，猎人技能的狂暴（宝宝咬加伤害）、暴怒攻击（平A加枪伤害和操控性）以及所有“猎人杀戮技能”都能受到第二个模组的影响。

接下来，让我们来看看天赋部分的细节。

恐怖收割（增加15%枪伤和25%主动技能）

这个技能的实际效果是“主动技能伤害+25%”，但这个加成对隐身状态无效。

好戏登台（猎人技能效果30%持续时间100%）

正如之前所述，所有的“猎人杀戮技能”都属于“猎人技能”，都会受到这个技能效果的影响。

暴怒攻击

这个天赋的10层效果是独立计时的。

第一层触发后，持续4秒钟。但如果在这4秒内射击第二枪，层数会变成2，但第一层的倒计时不会改变。例如，我先开了一枪，3秒后开了第二枪，那么当时显示2层，而第四秒时会变成1层。

因此，使用慢速武器的玩家需要自行检查是否能全程保持层数。不过，大部分满级武器都有各种特效，不必过分担心这一点。唯一需要注意的是，不管你一次射击发射多少发子弹，都只会触发一层效果。

只是不增强“杀戮技能”